The Newsletter of the Jewish monuments of Greece          ONLINE ARCHIVE home page culture shop
Jewish Heritage tours to Greece


Table of Contents  

ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ - BEPΟΛINΟTου ΠANTEΛH BAΛAΣΟΠΟYΛΟY - received from L. Saltiel - 24.7.00
More Greek claims against Germany by Marilyn Henry (Jerusalem Post) - received from L. Saltiel - 17.7.00 
Restitution Matters in Greece 
Memorandum & Update on Restitution matters European Council of Jewish Communities (ECJC) delegation meetings in Washington - New York, October 1999   
by Michel Montreuil - 12.11.99    
Slave Labor, HardShip Fund, Insurance and Austria European Council of Jewish Communities (ECJC) - October 1999  
Holocaust Era Insurance Claims - received by L. Saltiel - 24.4.00 



 Δικαίωμα στις αποζημιώσεις, που θα δώσει το γερμανικό κράτος, σε όσους δούλεψαν καταναγκαστικά, στα στρατόπεδα συγκέντρωσης και τις φάμπρικες της ναζιστικής Γερμανίας, έχουν και Eλληνες, μετά την πρόσφατη συμφωνία που υπογράφτηκε πριν από λίγο καιρό στο Bερολίνο.
   Ο αριθμός των Eλλήνων, που δούλεψαν ως σκλάβοι στα χρόνια του πολέμου, υπολογίζεται περίπου στους 15.000, ποτέ όμως δεν έχει γίνει μια επίσημη καταγραφή τους. Tα θύματα των ναζί, που ανήκουν στην κατηγορία αυτή, θα μπορούν να απευθύνονται στην παρακάτω διεύθυνση για να λάβουν τις αποζημιώσεις που δικαιούνται: «International Οrganization for Migration, P.Ο. box 71, CH 1211 Geneva, Tel 0041 227179111 εσωτ. 226»

   Για τους εβραϊκής καταγωγής Eλληνες πολίτες, που ανήκουν στην ίδια κατηγορία, υπεύθυνος είναι ο οργανισμός: «Conference of Jewish Material Claims, 15 east 26th Street, New York, NY 10010, Tel 0012126964944»
   Tα παραπάνω αναφέρονται σε ανακοίνωση της προέδρου των ελληνογερμανικών συλλόγων, Zίγκριντ Σκαρπέλις Σπερκ, βουλευτού του Σοσιαλδημοκρατικού Kόμματος, στην οποία τονίζει ότι οι δικαιούχοι πρέπει να κάνουν το συντομότερο τις απαραίτητες ενέργειες, καθώς υπάρχει όριο οκτώ μηνών, από την ημέρα εφαρμογής του νόμου που ρυθμίζει τις αποζημιώσεις.
   Tο ύψος τους θα φτάνει τα 5.000 μάρκα το άτομο και αρχικά θα αποδοθεί το 32% του συνολικού ποσού και αργότερα, το δεύτερο υπόλοιπο. Οι δικαιούχοι θα πρέπει να αποδείξουν ότι εργάστηκαν καταναγκαστικά την εποχή του πολέμου, με ανάλογα έγγραφα και εάν δεν υπάρχουν αυτά, με αποδεικτικό ασφάλισης της επιχείρησης που βρισκόταν ή με δηλώσεις αυτοπτών μαρτύρων.
   H συμφωνία για την αποζημίωση των θυμάτων του ναζισμού, που εργάστηκαν ως σκλάβοι, υπογράφτηκε πριν από λίγες ημέρες στο Bερολίνο, μετά από πολύ σκληρές διαπραγματεύσεις και αφορά κυρίως πολίτες της Aνατολικής Eυρώπης, εβραϊκής καταγωγής, που μέχρι στιγμής δεν έχουν πάρει κανένα είδος αποζημίωσης. Tο ταμείο-ίδρυμα, που δημιουργήθηκε, χρηματοδοτήθηκε με 10 δισ. μάρκα. Tα μισά δίνει το γερμανικό κράτος και τα άλλα μισά οι επιχειρήσεις που εκμεταλλεύθηκαν τους ανθρώπους αυτούς κατά τη διάρκεια του ναζισμού.
   Για τα δικαιώματα των Eλλήνων δικαιούχων ενημερώθηκε πριν από λίγες ημέρες με ειδικό έγγραφο και η πρεσβεία μας στο Bερολίνο.

From the e-onine politiki - received from L. Saltiel - 24.7.00
More Greek claims against Germany
by Marilyn Henry - received from L. Saltiel - 17.7.00 

SALONIKA (July 11) - Although the German Parliament last week passed the bill to establish a DM 10 billion fund for slave and forced labor and other war-time damages, the end is not yet in sight for claims against Berlin for Nazi-era reparations.  
    In Athens, three German cultural properties were due to be confiscated, under a court order, to settle claims for the German army's 1944 massacre of 218 villagers, Greek newspapers reported.  
    That court action may help the Jewish community of Salonika recoup 1.9 billion drachmas for a "ransom" it paid the Nazis in 1942, in a futile effort to save its men from deportation to work as forced laborers, according to a community official.  
    Earlier this year, Greece's Supreme Court upheld an award of some 9.5 billion drachmas to relatives of 218 villagers massacred by Nazi troops at Distomo, near Delphi, on June 10, 1944, four months before the Germans left Athens.  
    Germany has refused to pay, arguing that Greek reparations claims were settled by a 1960 treaty. It also used a legal argument contending that Greek courts have no jurisdiction in the case. That legal argument had also been used in the US to quash class-action lawsuits seeking compensation from German industry for slave and forced labor.  
    As a condition of the DM 10b. fund, the US is expected to provide German industry with "legal peace" from lawsuits in American federal courts.  
    In Greece, the Supreme Court upheld a lower court ruling on both the question of their jurisdiction and the substance of the villagers' relatives claims. According to the Greek press, the courts found that "in the case of Distomo, there was no armed clash but an act of vengeance...the murder of non-combatants and crimes against their persons and property."  
    That put the Greek government in the awkward position of balancing its relations with Berlin against enforcing an order of its highest court. The confiscation cannot proceed without authorization from the Justice Ministry.  
    Meanwhile, the Salonika Jewish community believes that the Distomo ruling could help it recover its claim for the unusual war-time ransom. The community agreed in 1942 to pay German authorities about 2.5 billion drachmas, in installments, to free Jewish men from forced labor for the Mueller and Todt companies. Some 1.9b. drachmas were paid, but the deportation went ahead anyway. The last two installments were not paid because on the due dates no one was left in the village - all 50,000 Salonika Jews had been deported to Auschwitz.  
    A Greek court rejected the community's initial claim, saying it did not have jurisdiction. That case is now being appealed.  
    The Distomo case eliminates the question of jurisdiction, said Albert Hagouel, secretary of the Salonika Jewish community, adding, "Now, in our case, the court can rule on the essence of the claims." The Salonika Jewish community believes its claim is distinct from those covered by the German fund. "The community as a legal entity is making a claim against the German state," Hagouel said Sunday. "It was the community that made the claim, not individuals." 

Posted in Jerusalem Post Inernet edition - Tuesday July 18, 2000 

Copyright: Kol haKEHILA 2000. All rights reserved.
Any reproduction, duplication, or distribution in any form is expressly prohibited.

mail to: KOL haKEHILA